結論から言うと、onwards and upwards は「さあ次へ、もっと上を目指そう」という前向きな決まり文句です。辞書では「より大きなことへ」と説明されています(Wiktionary)。成功を祝って次の目標に向かうときにも、失敗のあとに「気持ちを切り替えて前へ進もう」と言うときにも使います。
イギリス英語では onwards and upwards、アメリカ英語では onward and upward と言うことが多く、意味は同じです。もとは19世紀の真剣な励ましの言葉でしたが、現在は明るく、少し冗談めかして使われることが多い表現です(The Phrase Finder)。
onwards and upwards の使い方
文の一部というより、単独で言い切るのが一般的です。
例
- We didn't win the contract, but we learned a lot. Onwards and upwards!(契約は取れなかったけれど、学ぶことは多かった。さあ、次に行こう!)
- Q1 targets achieved — onwards and upwards!(第1四半期の目標達成。この調子でもっと上を目指そう!)
「彼の会社は右肩上がりだ」のように状態を説明する用法(×His company is onwards and upwards.)は不自然です。業績が伸びていると言いたいなら His company is growing steadily. や Business is on the up.(主に英)を使います。
社内チャットや送別のメッセージなど、くだけた場面向きの表現です。正式なメールでは We look forward to building on this success.(この成功を土台にさらに前進してまいります)のような言い方が適しています。
onward と onwards の違い
- onwards:主にイギリス英語の副詞。「前へ、先へ」(例:from 9 a.m. onwards =午前9時以降)
- onward:形容詞として名詞の前に置く(例:your onward journey =この先の旅程)。アメリカ英語では副詞としても onward を使うのが一般的
「〜以降」は from April onwards / from April onward のどちらも使われます。ビジネス文書では、社内の表記に合わせてどちらかに統一しましょう。
ペア定型表現とは
pros and cons のように、2つの語を and や or でつないだ決まり文句を「ペア定型表現(binomial)」と呼びます。多くは語順が固定されていて、"cons and pros" のように入れ替えると不自然になります(onwards and upwards には "upwards and onwards" という形も見られますが、少数派です)。
ビジネスでよく使うペア表現20
1. pros and cons「長所と短所・メリットとデメリット」
例
- Let's weigh the pros and cons before we decide.(決める前に、メリットとデメリットを比べてみましょう。)
2. back and forth「行ったり来たり・やり取り」
例
- After a lot of back-and-forth, we finally agreed on the price.(何度もやり取りをして、ようやく価格に合意しました。)
- I travel back and forth between Tokyo and Singapore.(東京とシンガポールを行き来しています。)
名詞の前や名詞として使うときは back-and-forth とハイフンでつなぐのが一般的です。
3. (in) black and white「書面で(はっきりと)」
in black and white で「文書ではっきりと示されて」という意味になります(Wiktionary)。
例
- I'd like to see the terms in black and white before I sign.(署名する前に、条件を書面で確認したいです。)
4. by and large「概して・全体として」
例
- By and large, the feedback from customers has been positive.(全体として、顧客からの反応は好意的です。)
5. give or take「〜前後・プラスマイナス」
例
- The project will take three months, give or take a week.(プロジェクトは3か月前後、1週間くらいの誤差でかかる見込みです。)
6. loud and clear「はっきりと」
例
- A: Can you hear me?(聞こえますか?)
- B: Loud and clear.(はっきり聞こえます。)
「メッセージはしっかり受け取った」という比喩でも使います(例:The message from customers is loud and clear.)。
7. make or break「成否を分ける」
例
- This quarter is make-or-break for the new product.(今期が新製品の成否を分けます。)
8. more or less「だいたい・ほぼ」
例
- The report is more or less finished.(報告書はほぼ完成しています。)
9. out-and-out「完全な・紛れもない」
名詞の前に置いて、悪い意味を強めることが多い表現です。
例
- The campaign was an out-and-out failure.(そのキャンペーンは完全な失敗だった。)
10. part and parcel「欠かせない一部・つきもの」
「切り離せない要素、受け入れるべき一部」という意味です(Wiktionary)。
例
- Dealing with overseas time zones is part and parcel of this job.(海外との時差への対応は、この仕事にはつきものです。)
11. rough and ready「粗いが実用には足りる」
例
- It's a rough-and-ready estimate, but it should help us plan.(ざっくりした見積もりですが、計画には役立つはずです。)
洗練されていないが目的には使える、という意味です(Wiktionary)。
12. rules and regulations「規則・規定」
例
- All staff must follow the company's rules and regulations.(全従業員は社内規定に従う必要があります。)
13. sick and tired「うんざりしている」
例
- I'm sick and tired of these last-minute changes.(直前の変更にはもううんざりだ。)
強い不満を表すので、社外の相手には使いません。
14. smoke and mirrors「ごまかし・目くらまし」
手品師が煙と鏡で観客の目をそらすことから来た表現です。
例
- Critics say the cost savings are just smoke and mirrors.(コスト削減は見せかけにすぎないと批判されています。)
15. tit for tat「仕返し・報復の応酬」
例
- The two companies are in a tit-for-tat price war.(両社は値下げの応酬を繰り広げている。)
16. touch and go「どうなるかわからない・際どい」
結果がまだ不確かで危うい状況を表します(Wiktionary)。
例
- It was touch and go whether we'd meet the deadline.(締め切りに間に合うかどうか際どいところでした。)
17. ups and downs「浮き沈み・良いときも悪いときも」
例
- Every business has its ups and downs.(どの事業にも浮き沈みはあります。)
18. wear and tear「(通常使用による)摩耗・劣化」
例
- Normal wear and tear is not covered by the warranty.(通常の使用による摩耗は保証の対象外です。)
19. wining and dining「接待・もてなし」
例
- The sales team spent the evening wining and dining the client.(営業チームは夜、顧客を接待しました。)
20. trial and error「試行錯誤」
例
- We found the best layout through trial and error.(試行錯誤を重ねて最適なレイアウトにたどり着きました。)
ペア表現の早見表
| 表現 | 意味 | 硬さ |
|---|---|---|
| onwards and upwards | さあ次へ・もっと上へ | くだけた |
| pros and cons | メリットとデメリット | 標準 |
| back and forth | 行き来・やり取り | 標準 |
| in black and white | 書面で明確に | 標準 |
| by and large | 概して | 標準 |
| give or take | 〜前後 | 口語 |
| loud and clear | はっきりと | 口語 |
| make or break | 成否を分ける | 標準 |
| more or less | ほぼ | 標準 |
| out-and-out | 完全な | 口語 |
| part and parcel | つきもの | 標準 |
| rough and ready | 粗いが実用的 | 口語 |
| rules and regulations | 規則 | 標準 |
| sick and tired | うんざり | 口語(強い) |
| smoke and mirrors | ごまかし | 標準 |
| tit for tat | 報復の応酬 | 標準 |
| touch and go | 際どい | 口語 |
| ups and downs | 浮き沈み | 標準 |
| wear and tear | 摩耗 | 標準 |
| wining and dining | 接待 | 口語 |
| trial and error | 試行錯誤 | 標準 |
ポイント:ペア表現は語順ごと1つの単語として覚えるのがコツです。onwards and upwards は単独で言い切る励ましの言葉として、くだけた場面で使いましょう。
関連する表現
関連記事ネイティブがよく使うビジネス英会話 No.31〜40|recipe for disasterの意味
関連記事「Good」の言い換え英語|褒め言葉の強さと職場で使える例文
職場でよく使う口語表現はネイティブがよく使うビジネス英会話 No.11〜20、場面別のビジネス英語は外資系企業で使える実践ビジネス英語まとめにまとめています。
EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針


