本文へスキップ
EigoHero
ビジネス英語

英語で数字を伝える⁠|桁・割合・増減を間違えない言い方

英語で数字を正確に伝えるには、億・万を3桁区切りに変換し、percentとpercentage point、increase byとtoを区別します。桁の早見表、増減・倍数の言い方、会議で数字を確認する英語を例文で示します。

英語で数字を言い間違えると、文法の誤りと違って、相手は気づかないまま間違った数字で判断を進めます。事故が起きやすいのは、億・万を英語の桁に直すとき、percentとpercentage pointを混同するとき、increase by と increase to を取り違えるときの3か所です。この3つを押さえ、会議では大事な数字を一度言い直して確認する。それだけで、数字の誤解はかなり防げます。

日本語と英語では、桁の区切りが違う

日本語は4桁ごと(万・億・兆)、英語は3桁ごと(thousand・million・billion)に単位が変わります。暗算で変換しようとすると、10倍・100倍の取り違えが起きます。

日本語数字英語
1万10,000ten thousand
10万100,000one hundred thousand
100万1,000,000one million
1,000万10,000,000ten million
1億100,000,000one hundred million
10億1,000,000,000one billion
100億10,000,000,000ten billion
1,000億100,000,000,000one hundred billion
1兆1,000,000,000,000one trillion

覚えておくと楽なのは、100万 = 1 million、10億 = 1 billion の2点です。ほかはここから10倍・100倍で考えられます。

たとえば「売上は3億5,000万円」なら、350,000,000 なので three hundred fifty million yen。「2,500万円」は25,000,000 なので twenty-five million yen です。

慣れないうちは、頭の中で変換せず、数字を3桁区切りで書いてから読むほうが確実です。会議の前に、使う数字をカンマ区切りでメモしておくと、話しながら変換する必要がなくなります。

単位の読み方で迷いやすい点

  • 複数形にしない:three million(three millions ではない)。ただし「何百万もの」と概数で言うときは millions of users と複数形になります
  • 小数で言う:1.2 million は one point two million。1,200,000 を one million two hundred thousand と言うより、会議では小数のほうが聞き取りやすく伝わります
  • 金額の通貨:円は yen(複数でも yen)、ドルは dollars。書くときは ¥, $ のほか、海外拠点との資料では JPY, USD のように通貨コードを使うと曖昧さがなくなります
  • 略記:資料では 1.2M, 3.5B のような略記もよく使われますが、略記のルールは会社や業界によって異なります。初めての相手との資料では、表の見出しに (in millions of USD) のように単位を書いておくと誤解がありません

percent と percentage point を混同しない

割合の変化を言うとき、最も誤解を生むのがこの区別です。

英国国家統計局(ONS)の表記ガイドは、percentage point を「割合と割合の差」と説明し、10%が1 percentage point 下がると9%、10%が1%下がると9.9%になる、という例を示しています(ONS Service Manual「Percentages」)。

具体的に考えると、こうなります。

状況正しい言い方意味
解約率が5%から6%にChurn rose by one percentage point.差が1ポイント
同じ変化を割合でChurn rose by 20 percent.5%に対して20%増えた
誤った言い方Churn rose by one percent.5%が5.05%になったと受け取られうる

日本語の「1ポイント上がった」は、英語では one percentage point です。会話では one point と略す人もいますが、誤解を避けたい場面では percentage point と言い切るほうが安全です。

率(rate)や比率(share)の変化を話すときは、ポイントの差なのか、元の数字に対する増加率なのかを必ず決めてから口に出してください。

increase by と increase to は別の数字を指す

前置詞1語で、伝わる数字が変わります。

Sales increased by 10 percent.

(売上は10%増えた。=増えた幅)

Sales increased to 10 million dollars.

(売上は1,000万ドルになった。=変化後の値)

両方を一文にまとめるなら、from … to … と by … を組み合わせます。

Sales increased from 8 million to 10 million dollars, up 25 percent year on year.

(売上は800万ドルから1,000万ドルに増え、前年比25%増でした。)

減少も同じで、decreased by(減った幅)と decreased to(減ったあとの値)を区別します。

増減を表す動詞は、強さの違いを意識すると説明に表情が出ます。

動詞ニュアンス
rise / increase中立的に増える
grow事業や売上が成長する(前向きな響き)
jump / surge短期間に大きく増える
edge upわずかに増える
fall / decrease / decline中立的に減る
drop / plunge急に大きく減る
remain flat / stay flat横ばい

plunge や surge は強い言葉です。数字が5%動いただけなのにこれを使うと、聞き手は実際より大きな変化を想像します。強い動詞は、数字そのものが大きいときだけ使うのが無難です。

倍・分数・概数の言い方

倍数

  • 2倍:twice / double(Revenue doubled. 売上が2倍になった)
  • 3倍:three times / triple
  • 「AはBの3倍」:A is three times as large as B. / A is three times the size of B.

three times more than という言い方もありますが、「3倍」とも「4倍(元の量+3倍分)」とも読めると指摘されることがある表現です(編集部の判断)。数字の誤解を避けたいなら three times as large as や、具体的な数字を併記するほうが確実です。

分数

one third(3分の1)、two thirds(3分の2)、a quarter(4分の1)、three quarters(4分の3)、half(半分)。割合を直感的に伝えたいとき、about a third of our customers(顧客の約3分の1)のように使うと、パーセントより頭に入りやすいことがあります。

概数

言い方意味
about / around / approximately約
roughlyおおよそ(さらに大まか)
just over / just under〜を少し超える/少し下回る
more than / less than〜より多い/少ない
up to最大で

more than 100 は厳密には100を含みません。契約や仕様のように境界が問題になる場面では、100 or more(100以上)や at least 100(少なくとも100)と書くほうが誤解がありません。

年・日付・電話番号の読み方

書き方読み方注意
2027twenty twenty-seven会議では two thousand twenty-seven も通じる
Q3Q three / the third quarter会計年度の始まりは会社によって異なるので、初回は fiscal か calendar かを確認
3/4米国式なら3月4日、英国式なら4月3日メールでは March 4 のように月を文字で書く
0.5zero point five / point five小数点以下は1桁ずつ読む(0.25は point two five)
03-1234-5678zero three, one two three four...数字を1つずつ区切って読む

日付の 3/4 は、国によって月と日の順序が逆になります。締め切りや納期のように取り違えると困る日付は、March 4 や 4 March のように月を文字で書くか、曜日を添えてください。

会議で数字を確認する言い方

聞く側に回ったときは、数字を言い直して確認するのがいちばん確実です。

Sorry, was that fifteen or fifty?

(すみません、15ですか、50ですか?)

fifteen と fifty、thirteen と thirty のように、-teen と -ty は音が近く、聞き違えやすい組み合わせです。言い直してもらうより、二択で聞くほうが相手も答えやすくなります。

Just to confirm, that's 2.5 million, not 25 million, right?

(確認させてください。2,500万ではなく250万ですよね?)

Is that a percentage-point increase or a percent increase?

(それはポイントの増加ですか、それとも率の増加ですか?)

Could you put that number in the chat?

(その数字をチャットに書いていただけますか?)

話す側に回ったときは、大事な数字を自分から言い直します。

Revenue was 1.2 million dollars. That's one point two million.

(売上は120万ドル、つまり1.2 millionです。)

We need fifteen people, one-five.

(15人必要です。1と5の15です。)

one-five のように数字を1桁ずつ言う方法は、電話や音声の悪いオンライン会議で特に役立ちます。確認の言い回しをもっと増やしたい場合は「念のため確認させてください」の英語も参考にしてください。

資料とメールで数字を書くときの決まりごと

  • 文頭に数字を置かない:15 people joined. より Fifteen people joined. か、文を組み替えて We had 15 participants. とするのが一般的な書き方です
  • 単位をそろえる:同じ表の中で million と thousand を混ぜない
  • 前年比を明記する:up 12% YoY(year over year)、vs. last quarter など、何と比べた数字かを必ず書く
  • 四捨五入を断る:合計が100%にならないときは Figures may not add up due to rounding.(端数処理のため合計が一致しないことがあります)と注記する

メール全体の組み立ては英文メールの書き方ガイド、プレゼンでのデータの見せ方は英語プレゼンのテンプレートで扱っています。

次の報告の前に5分でできる準備

  1. 使う数字を全部書き出し、3桁区切りで書き直す
  2. 億・万が出てくる数字を、英語の単位で一度声に出す
  3. 割合の変化が出てくる箇所で、ポイントか率かを決めてメモに書く
  4. 増減の文ごとに、by(幅)と to(変化後の値)のどちらかを決める
  5. いちばん大事な数字を1つ選び、言い直す一文(That's one point two million.)を用意する

5つ目の言い直しは、聞き手が数字をメモする時間にもなります。数字の多い報告ほど、ゆっくり、一度に一つずつ伝えることが正確さにつながります。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む