本文へスキップ
EigoHero
独学・英語勉強法

「久しぶり」は英語で?Long time no see以外の言い方と再会のフレーズ

「久しぶり!」は英語で It's been a while! や Long time no see! が定番。同僚や友人と再会したときの言い方、How have you been? などの近況の聞き方、メールでの「ご無沙汰しています」、別れ際のひと言まで例文つきで解説します。

「久しぶり!」は英語で It's been a while! や Long time no see! が定番です。どちらもくだけた挨拶で、友人や親しい同僚に使えます。

Long time no see は、しばらく会っていなかった相手にユーモラスに「やあ」と言う会話表現です(Longman: long time no see)。文法的には崩れた形なので、取引先や目上の人には It's good to see you again. のような言い方が無難です。この記事では、相手との距離感別に再会のフレーズを整理します。

「久しぶり」の英語:相手別の早見表

相手・場面英語日本語の目安
友人・親しい同僚Long time no see!久しぶり!
友人・親しい同僚It's been a while! / It's been ages!しばらくぶりだね!/ほんと久しぶり!
同僚・知人Good to see you again.また会えてうれしいです
取引先・目上の人It's been a long time. It's good to see you again.ご無沙汰しております。またお会いできてうれしいです
メールIt's been a while since we last spoke.ご無沙汰しております

友人・同僚に:カジュアルな「久しぶり」

例:Hey, long time no see! How have you been? (やあ、久しぶり!元気にしてた?)

例:It's been a while! You look great. (しばらくぶり!元気そうだね)

例:Wow, it's been ages! When was the last time we saw each other? (わあ、ほんと久しぶり!最後に会ったのいつだっけ?)

It's been ages. の ages は「とても長い時間」という誇張表現で、何年も会っていないときだけでなく、数か月ぶり程度でも使えます。

偶然ばったり会ったときは、驚きを込めて次のように言うこともあります。

例:Look who it is! (誰かと思えば!)

改まった場面で:「ご無沙汰しています」

取引先や以前の上司など、丁寧に話したい相手には Long time no see を避け、次のように言います。

例:It's been a long time. It's good to see you again. (ご無沙汰しております。またお会いできてうれしいです)

例:It's a pleasure to see you again. (再びお会いできて光栄です)

Nice to meet you. は「初めまして」なので、再会の場面では使いません。一度でも会ったことがある人には Nice to see you again. / Good to see you again. を使いましょう。

近況を聞くフレーズ

「元気?」の How are you? より、空白期間を踏まえた聞き方のほうが自然です。

  • How have you been?(元気にしてた?/お変わりありませんか)※丁寧な場面でも使える
  • What have you been up to?(最近どうしてたの?)※カジュアル
  • What's new with you?(何か変わったことある?)
  • Are you still at ABC? / Are you still working at ABC?(今もABC社にいるの?)
  • How's work going?(仕事はどう?)

答えるときは、近況をひと言添えると会話が続きます。

例: A: How have you been? B: Pretty good, thanks. I actually changed jobs last spring. How about you? (元気だよ、ありがとう。実は去年の春に転職したんだ。そっちは?)

相手の様子にひと言

  • You haven't changed a bit.(全然変わらないね)
  • You look great!(元気そうだね!)
  • I almost didn't recognize you!(一瞬わからなかったよ!)※髪型を変えたなど、良い変化に

見た目の変化(体型・年齢など)に触れるのは、英語圏でも失礼になりやすい話題です。迷ったら You look great! や It's so good to see you. にとどめておくのが安全です。

懐かしさを伝えるフレーズ

  • That takes me back.(懐かしいなあ)
  • That brings back memories.(思い出がよみがえるね)
  • Those were the days.(あの頃は良かったね)

職場で使うなら:メール・LinkedInでの「ご無沙汰しています」

しばらく連絡していなかった相手にメールを送るときは、最初のひと言で空白期間に触れます。

例(メールの書き出し): Hi Sarah, It's been a while since we last spoke. I hope you've been well. (サラさん、ご無沙汰しております。お元気でお過ごしのことと思います)

例(もう少し丁寧に): Dear Mr. Brown, I hope this email finds you well. It has been some time since we last met at the trade show in Singapore. (ブラウン様、お元気でお過ごしでしょうか。シンガポールの展示会でお会いして以来、ご無沙汰しております)

久しぶりの連絡で用件に入るときは、I'm reaching out because ...(〜の件でご連絡しました)とつなげるとスムーズです。メールの構成は英語のビジネスメール例文集、LinkedInでのメッセージはLinkedInのシーン別英語テンプレートで詳しく紹介しています。

関連記事LinkedInで効果的なコミュニケーションを実現する方法(8つのシーン別、英語テンプレート付き)

会話の締めくくり

  • It was great to see you again.(また会えてうれしかったです)
  • Let's catch up again soon.(また近いうちに近況を話そう)
  • Let's keep in touch.(これからも連絡を取り合おう)
  • Say hi to your family for me.(ご家族によろしく)

catch up は「(会っていなかった間の)近況を話す」という意味で、再会の場面でとてもよく使われます。

よくある間違い

  • × Long time no meet. → 定型表現は Long time no see. です。
  • × Nice to meet you again. → 再会は Nice to see you again.
  • × It's been long time. → It's been a long time.(a が必要)
  • × How are you been? → 現在完了は How have you been?

まとめ

  • カジュアルには Long time no see! / It's been a while! / It's been ages!
  • 丁寧には It's been a long time. It's good to see you again.
  • 近況は How have you been? / What have you been up to?
  • メールでは It's been a while since we last spoke. I hope you've been well.

職場での毎日の挨拶は出勤時・退勤時の英語挨拶、初対面の場面はビジネスでの英語の自己紹介もあわせてどうぞ。

EigoHeroは、転職・年収・英語・スキルの実践キャリアメディアです。事実は出典と照合し、内容に責任を持って公開しています。編集方針

次に読む